简繁体自动转换 —— 同一本书切换两种文本形态

为什么需要简繁转换

日系轻小说的中文翻译版在台湾和大陆各有独立出版渠道——台湾译版用繁体，大陆译版用简体。当你通过书源抓章节时，可能拿到的是繁体文本但你习惯看简体，或者反过来。

Novella 内置了实时简繁转换，不用手动替换文件里的字符，也不依赖书源本身提供哪种版本。

怎么切换

呼出阅读工具栏 → 点设置 → 在「简繁转换」选项里选：

• 原文保留 —— 不做转换，书源给的是啥就是啥。
• 繁体 → 简体 —— 任何繁体文本自动显示为简体。
• 简体 → 繁体 —— 任何简体文本自动显示为繁体。
• 跟随系统 —— 自动检测你手机的系统语言，如果是简体系统就把所有文本转成简体，繁体系统就转成繁体。

设置是全局的——对所有书籍生效，不用每本单独调。

转换质量如何

Novella 的简繁转换使用开源的 OpenCC（Open Chinese Convert）库，经过大量中文文本场景的验证。常规使用下几乎没有错误，但以下情况可能出现转换不准确：

• 专有名词 —— 部分日语人名、地名的翻译写法在简繁之间差异较大，OpenCC 可能无法处理。比如「鲁鲁修」繁体写作「魯魯修」，OpenCC 能正确还原；但某些冷门专有名词可能不在词典里。
• 数字和英文混入 —— 中文段落里夹杂英文、数字、代码时不影响转换效果，这些元素原样保留。
• 乱码 —— 如果书源给的章节内容本身就有编码问题（比如 UTF-8 和 GBK 混用），转换后可能出现部分文字显示不正确。这种情况不是转换功能的问题，是章节源的质量问题。

对比手动替换的优势

手动在文本编辑器里做简繁替换的最大问题是一文件一改——你换了新章节又要再改一次，而且替换完的文件会破坏 Novella 的阅读进度关联。Novella 的实时转换是显示层的，不修改本地存储的章节文件，进度、缓存、书签全部正常关联。

和主题色切换不冲突

简繁转换属于文本显示层，主题色属于背景层——两者独立，互不影响。你可以在繁体主题下切浅色背景，也可以在简体模式下切纯黑背景，自由组合。