Gemini 翻译接入 —— 更适合长文本的替代方案

Gemini 翻译和谷歌翻译的区别

Novella 内置的 Gemini 翻译使用 Google 的 Gemini 大模型作为翻译引擎。相比传统的谷歌翻译，它在以下方面表现更好：

• 长上下文理解 —— 能识别章节里前后文的指代关系（比如「他」「那本书」指的是什么），不会像传统翻译器那样逐句翻导致上下文断裂。
• 专有名词一致性 —— 在翻译一部长篇小说时，Gemini 更可能记住之前翻译过的人名、地名，保持全文一致。
• 文风处理 —— 轻小说里的口语化对话、吐槽、双关语等元素，Gemini 能比传统翻译器更好地传达语气。

配置步骤

Gemini 翻译需要一个 Google AI Studio API Key——不像谷歌翻译有免费无 Key 接口，Gemini 必须有 Key 才能用。

1. 打开 Google AI Studio 网站，用你的 Google 账号登录。
2. 进入 API Key 管理页，点「Create API Key」创建一个新的 Key。
3. 复制生成的 API Key 字符串（只在这一次显示，忘了就重新建一个）。
4. 打开 Novella → 设置 → 阅读 → 翻译 → 选「Gemini」→ 在 API Key 输入框里粘贴刚才复制的 Key。
5. 选要翻译的语言方向（外文 → 简体中文、外文 → 繁体中文等）。
6. 保存设置。

API 调用费用

Gemini API 是按 Token 计费的，有免费额度：

• 免费层：每分钟 60 次请求，每天 60 次；或每月有一定的免费 Token 额度（随 Google 政策可能调整）。
• 超出后按 Token 数量计费——输入和输出都算 Token，长文本翻译消耗会比较多。

个人用户看轻小说的话，免费层通常够用。如果发现翻译请求被拒绝或返回错误，大概率是超出了免费配额。

什么时候该选 Gemini

推荐用 Gemini 的场景：

• 你主要看长篇连载（10 章以上的同一部作品），Gemini 的上下文优势在这里最明显。
• 你对翻译质量有较高要求，不只是看懂大意，还想感受原文的文风。
• 你已经有 Google AI Studio 的账号和 API Key（顺便用就行）。

继续用谷歌翻译的场景：

• 你只是偶尔翻译几章外文短篇。
• 你不想花时间申请 API Key，免费接口够用。
• 你的网络环境访问 Google AI Studio 不方便。

两个引擎怎么在阅读时切换

设置里选的是默认引擎，但在具体阅读某章时可以临时切换——呼出工具栏 → 翻译面板 → 直接点选另一个引擎，整章内容会用新引擎重新翻译。