谷歌翻译接口接入 —— 轻小说外文原著实时翻译

为什么需要翻译功能

日系轻小说和英文网络小说的中文翻译版有时会滞后好几个月甚至完全没有。Novella 内置的翻译接口让你可以直接阅读外文原著，边读边译，章节内容不需要预先被翻译好。

可用的翻译源

Novella 内置两个可选的翻译引擎：

• 谷歌翻译 —— 默认推荐，翻译质量好、语言覆盖广，但需要科学上网才能访问。
• Gemini 翻译 —— 使用 Google 的 Gemini 模型，更适合长文本翻译，同样需要网络。

两个引擎可以自由切换，或让 Novella 根据章节语言自动选择。

谷歌翻译配置步骤

1. 进入 设置 → 阅读 → 翻译。
2. 在翻译引擎列表里选「谷歌翻译」。
3. 如果你的网络能直连谷歌服务，直接保存即可使用——Novella 默认走无 API Key 的免费接口（有请求频率限制，个人使用够用）。
4. 如果直连有问题，有两种选择：

• 在手机系统层面开启代理/VPN 后让 Novella 自动走同一网络通道。
• 自己申请一个 Google Cloud 项目和 API Key，填进 Novella 设置里——使用 Cloud Translation API 服务（有免费额度，超出后按调用计费）。

免费接口 vs 付费接口

大多数个人用户用免费接口就够了——看一本书大概用几百次翻译调用，远远不够触发小时级限速。

翻译界面长什么样

开启翻译后，阅读界面里每一段外文内容下方会自动出现对应的中文翻译。你可以：

• 对比模式 —— 原文在上、译文在下并排显示。
• 切换模式 —— 想看原文时隐藏译文，想全译文时隐藏原文。
• 逐段翻译 —— 不想自动全译时，可以长按某段文字手动触发翻译。

翻译结果不缓存——每段每次打开都实时向翻译引擎请求一次。这样做的好处是翻译质量随引擎升级自动变好，代价是需要联网且消耗 API 配额。

翻译质量预期

谷歌翻译对轻小说这类口语化文本的翻译质量中等偏上——日常阅读完全够用，但人名、地名、专有名词的翻译可能不准，需要自己对照修正。如果要求更高，可以把长段落复制出来用 DeepL 等专用翻译工具处理。